Oleh: Rafilus Olenka

Bagi kamu para pegiat chatting dan conference, via apa saja, sesekali coba deh kamu perhatikan pilihan-pilihan kata yang digunakan kawan ngobrolmu. Sedikit teliti, pasti akan menemukan beberapa faktu unik (cenderung menggelikan) seputar gaya bahasa yang dipakai dan kaitannya dengan label lesbian yang diakuinya.

Setiap kali chat dengan seorang lesbian yang berlabel andro, ada beberapa kesamaan pilihan gaya bahasa yang digunakannya jika dibandingkan dengan andro-andro yang lain, yaitu:
1. Sering menggunakan kata yang mengekspresikan aktivitas tertawa, entah tertawa biasa atau terbahak-bahak, bahkan terpingkal-pingkal;
2. Sering memakai kata yang mengekspresikan teriakan-teriakan datar sebagai penanda ekspresi terkejut;
3. Kerap menampilkan emoticons yang mengekspresikan tawa;
4. Cenderung memilih kata-kata yang mengundang canda dan suasana santai.

Mungkin sebenarnya masih banyak kesamaan lain dari bahasa chat para andro ini, tapi jika disimpulkan kurang lebih seperti beberapa poin di atas. Dari pilihan kata, para andro terlihat dominan dalam mencairkan suasana. Mereka cenderung memilih tema-tema pembicaraan yang mengundang tawa-canda. Gaya semacam itu juga terlihat saat ngobrol keroyokan alias conference. Andro dan butch terlihat lebih mendominasi keributan ruang konferensi dengan teriakan dan jerit tawa mereka. Awalnya, kupikir ini hanya gaya yang muncul dari karakter salah satu teman chatting androku, tapi ternyata hampir semua andro di daftar YM-ku bergaya sama, tak peduli karakter aslinya memang benar-benar humoris/penuh keributan, atau pendiam/cuek.

Nah, bagaimana dengan gaya bahasa chatting para femme?

Femme biasanya lebih berhati-hati dalam memilih kata. Pilihan kalimatnya cenderung datar tanpa ekspresi berlebihan. Para femme lebih suka menggunakan emoticons senyuman atau kedipan, meski sesekali juga menggunakan emoticonstawa. Yang unik, jika lawan ngobrolnya berlabel femme, tema pembicaraan yang terjadi seringnya lebih mengarah pada “curcol” alias curhat colongan tentang partner masing-masing dan permasalahan-permasalahan seputarnya. Tapi, jika lawan bicaranya berlabel andro, pembicaraan akan mengalir ke tema yang lebih umum atau obrolan-obrolan penuh canda lainnya. Dalam berinteraksi di dunia maya, femme terlihat lebih terbuka dengan dunia lesbiannya sehari-hari.

Bagaimana dengan butch? Seperti apa gaya bahasanya saat chatting?

Biasanya, butch lebih memilih kata-kata yang berekspresi serius dan datar, bahkan kadang agak sedikit formal. Para bucth tidak mudah dan sering mengumbar ikon tawa atau menebar kalimat-kalimat penuh canda. Namun, jika bergabung bersama dalam ruang conference, ia akan terlihat lebih santai dan mengimbangi para andro untuk bersama-sama memeriahkan suasana (dan terkadang bersama-sama juga memojokkan para femme yang terdiam manis).

Lalu, bagaimana dengan gaya bahasa lesbian yang memilih untuk tidak melabeli dirinya dengan stempel A, F, atau B? Mereka yang tergolong no label tidak punya gaya yang terlalu khas, rata-rata sama dengan perempuan kebanyakan. Hanya saja, mereka terkadang lebih memilih untuk tidak berbicara dan bercerita lebih dalam tentang dunia lesbian mereka.

Apa mau dikata, pilihan seseorang dalam berbahasa (entah lisan entah tulisan) memang akan sangat dipengaruhi oleh banyak faktor yang ada di sekitarnya. Mulai dari status sosial, tingkat pendidikan, suku bangsa, lingkaran pertemanan, bahkan label orientasinya. Variasi berbahasa yang berbeda ini, dalam dunia lesbianis, ternyata mengindikasikan identitas sosial dan label dari penutur bahasa yang bersangkutan. Para femme mungkin tidak terlalu tampak berbeda dengan perempuan kebanyakan, jika dilihat dari pilihan berbahasa atau berinteraksi (menurut seorang temanku yang andro, hal ini juga yang menjadikan femme sedikit sulit diidentifikasi oleh para andro di dunia nyata). Sedangkan para andro dan butch memiliki gaya yang berasosiasi pada nuansa maskulin.

Tulisan ini memang tidak ditulis berdasarkan sampel atau riset yang sangat banyak dan dalam, hanya sekitar sepuluh orang saja dari sekian nama yang ada dalam daftar teman di akun YM-ku. Jadi, teserah saja mau percaya 100% atau tidak. Yang pasti, iseng-iseng memerhatikan hal unik ini tidak ada salahnya kan. Siapa tahu, kamu malah bisa membongkar identitas orang yang sedang kamu dekati, yang selama ini mengaku berlabel femme, padahal butch sejati!

@Rafilus Olenka, SepociKopi, 2009

Tentang Rafilus Olenka:
Pekerja lepas dunia perbukuan, tinggal di ujung selatan Ibu Kota